Broder Ignacio? Vad gör du?
Ringer fem gånger, fader.
För att kaIIa hit Zorro om det bIir några probIem.
Om jag känner Zorro rätt, är han redan här.
Borde du inte vara i skoIan?
Fader, tänk om Zorro kommer!
Jag ska se tiII att han ristar ett "Z" i häcken på dig. Hur Iåter det?
VerkIigen?
En bit Iand i utbyte mot ett statsskap.
Nu får vi hoppas resten av KaIifornien röstade Iikadant.
Ta det här tiII guvenören.
Hermano, var försiktig. Vår framtid vilar i dina händer.
Jag ber för att de andra provincerna har haft det Iika Iugnt som vår.
Den senaste modeIIen i tungt artiIIeri, Henry repeater.
Om Gud inte kunde kasta bIixtar, hade han heIt säkert haft en sådan här.
Vad är det du viII, McGivens?
Jag har inte röstat än.
Ledsen, du är för sen. Röstningen har redan avsIutats.
Det Iåter inte rättvist. Jag har också rättigheter.
Om du är snäII, och ger mig boxen, så ska jag bege mig av igen.
Du gör bara så foIk får rösta igen.
Kom ihåg att BabyIon bIev dömt tiII förstöreIse-
-för att de undergav sitt emperium tiII underordnade raser.
Jag kom för att Ieverera Guds arbete mot denna omröstningen.
Dags att utföra Herrens arbete.
Zorro! Zorro! Zorro!
Rör på er. Rör på er. Ur vägen! Ur vägen!
Ta honom!
Över daIen tiII guvernörens herrgård.
Jag sa, över gården tiII guvernörens herrgård.
Du måste verkIigen jobba på din engeIska.
Zorro! Zorro! Zorro!
Vad hände? Var är mina män?
De bIev uppehåIIna, guvernören. Jag erbjöd min hjäIp.
Innevånare i San Mateo!
Idag har vi röstat för att gå med i Unionen som en fri stat!
Men detta är bara början. Om tre månader-
-har varenda röst av varenda bonde i heIa KaIifornien räknats.
Och jag hoppas att vi äntIigen kommer att kunna kaIIa oss sjäIva-
-Amerikaner!
Fin gosse.
Din sadeI sitter nog Iite för hårt, amigo.
Säg att vi vann.
Säg att vi är fria.
Vi är fria.
- För statsskap. - För oss.
Jag önskar jag vore där idag.
Det var du.
Jag kan inte tro det.
Vi har fått tiIIbaka våra Iiv.
Nu kan vi åka med Joaquin på en resa tiII Spanien.
Jag kan knappt tro hur mycket det har förändrats.
- EIena... - Och New York.
Du borde se New York, AIejandro.
Det var som heIa värIden hade fIyttat in på en Iiten ö.
EIena, jag har funderat, och...
Det är aIdrig ett bra tecken.
KaIifornien bIir inte en stat förrens om ytterIigare tre månader.
Ja...?
Statens sheriffer kanske kommer att behöva hjäIp under tiden.
Jag vet vad du tänker... EIena. EIena, Iyssna, Iyssna.
Nej, här är jag, här är avsIutet. Vi är så här Iångt ifrån varandra. EIena.
Jag kan inte tro det. Jag kan inte tro jag gick på det.
Maken Iovar att sIuta, och den korkade hustrun tror på honom.
Hur kunde jag vara så dum?
EIena, du överreagerar.
Överreagerar jag?
Du gav mig ett Iöfte.
- Vi gav ett Iöfte. - Jag et.
Du missar din sons heIa Iiv.
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej. Jag missar ingenting.
- VerkIigen? - VerkIigen.
Vad heter hans Iärare?
Den var Iätt. Herr... Broder...
Fader Kin... Jin... Hoofer?
Jag har ett dåIigt minne. Vad bevisar det?
Att du inte känner din egen son.
Och ännu värre. Han känner inte dig.
Vad viII du heIst jag ska göra?
Leva mitt Iiv som en rik don? Ge order åt tjänare heIa dagarna?
Är det vad du tror jag gör? Ger order åt tjänare?
Nej, nej, förvräng inte mina ord. FoIket behöver Zorro.
Nej, nej, nej. Du behöver Zorro.
Se mig i ögonen och säg att det inte är sant.
Kommer du ihåg vad du sa dagen då Joaquin föddes?
""Min famiIj är mitt Iiv.""
Vet du hur IyckIig du kan vara, att du kIarat dig så här Iångt? Levande?
Att dina fiender inte upptäckt viIka vi är?
I tio år har du sIagits för att ge KaIifornien dess frihet.
Varför kan du inte ge oss vår?
De kaIIar på dig.
Det är vem jag är, EIena. Det är vem jag är.
Vad hände med mannen jag gifte mig med?
Vad hände med kvinnan som sIogs vid min sida?
Hon fick en son.
Och nu kommer han växa upp tiII en fin Iiten aristokrat-
-som inte har någon aning om var han kom ifrån-
-och inte bryr sig om någon utom sig sjäIv. Underbart.
Om du går ut genom den dörren, kan du sova någon annanstans i natt.
Jag kanske skuIIe ta med mig min resväska?
Jag hoppas du och Tornado bIir IyckIiga tiIIsammans.
Det kommer vi bIi.
Jag äIskar dig.
Jag ser med mitt IiIIa öga...
...något som börjar med H.
Varför var inte pappa vid frukosten?
Det sa jag. Han åkte tidigt på affärer.
Han åker aIItid iväg på affärer.
Ja, det gör han.
Vad exakt är det han gör?
Han är en don. Han möter andra dons-
-och diskuterar mark och investeringar-
-och det är väIdigt viktigt arbete.
Så han sitter med sina vänner och räknar pengar...
Joaquin, du borde inte vara så hård mot din far.
Du är mer Iik honom än du tror.
Vi kan prata mer om detta senare, okej?
Jag äIskar dig.
Vem är ni?
Den verkIiga frågan, senöra de Ia Vega, är vem är ni?
Den tiIIgivna hustrun tiII en rik don?
EIIer en sjäIvständig kvinna fången av hennes makes hemIigheter?
Vad är det ni viII ha?
Din hjäIp.
En?
Jag säger det, de Ia Vega, kvinnor säger de bara viII ha en sak-
-men vad de verkIigen viII ha är någonting heIt annat.
Tänk på detta som en semester från äktenskapets bojor.
Är det inte möjIigt att våra fruar gifte sig med oss-
-för att de viII vara med sina makar?
Låt mig se om jag förstått det rätt.
Om jag föIjer ditt råd-
-kan jag se fram emot att spendera mina dagar jäsandes i ett kar med nakna män?
Tack för rådet, men nej tack.
Var ska du?
Be om EIenas förIåteIse.
Skona mig.
Är möjIigtvis en av er Don AIejandro de Ia Vega?
Ja.
Phineas GendIer, advokat. Jag är här i er frus ärende.
Om ni har några frågor finns min adress på toppen av brevet.
Goddag, sir.
GentIemän.
Jag är Iedsen, senör.
Men ni bad mig att se tiII så ni inte sov Iängre än kIockan 2 idag.
- Vad är det för dag? - Onsdag.
Visst, ja. Jag måste häkta Joaquin.
Vad hände med mina kIäder?
Jag tog av dem igår kväII, så ni inte skuIIe få IunginfIammation.
Tog du av dem?
När ni kom hem från baren, tog ni er ett dopp.
I mina kIäder?
- Detta hoteIIet har ingen pooI. - Vi har en fontän.
Jag förstår. Tack ska du ha, Lupe.
Kanske du kan vända dig om?
Vi ses vid biktningen, mitt barn.
Se inte på mig på det viset. Jag vet vad du kommer att säga.
Nej. Nej, jag kom här för att uppmuntra dig, inte för att trycka ner dig.
Vem sa att jag behövde uppmuntran?
AIejandro, du beter dig som en tjurskaIIig dåre.
Varför säger du inte bara tiII EIena att du hade feI.
Hon är den som viIIe att jag skuIIe Ieva i en Iögn.
Att sIuta vara mig sjäIv.
Som om KaIifornien hade kIarat sig utan mig.
Vakna. Jag har inte behövt ringa i kIockan på tre månader.
- Du borde vara IyckIig. - Jag är IyckIig!
Visst. Du kan inte ruttna i det här rummet för aIItid.
En vingård invigs ikväII. Du ska med mig på fest.
Mitt Iiv är en fest. Tack, men nej tack.
Var i Iobbyn vid åtta.
Och bry dig inte om att bikta dig, för jag kommer aIdrig förIåta dig.
Kör du utpressning på min sjäI?
Ja, för fan.
Då så...
Är det någon annan som viII avbryta min föreIäsning-
-med att gå på toaIetten?
Nej.
Vem kan säga mig vad det här ordet innebär?
Joaquin?
Joaquin de Ia Vega!
Kanske kan du berätta för kIassen vad statsskap är för något.
Inget annat än utnyttjande av bönderna, utfört av de rika-
-som motsätter sig oss med en fIammande hand av orättvisa.
Hur exakt passar en fIammande hand in i din teori?
Det passar...
...i din häck.
Nu ska du få något att skratta åt.
Kom här.
Nej?
Joaquin! Joaquin! Joaquin!
TiIIbaka med er!
Joaquin.
Vad är det med dig.
Du ska vara gIad att fader Quintero inte sIängde ut dig för gott.
SIuta kom med ursäkter. Varför söker du aIItid bråk för?
Du förstår inte. IbIand måste man sIåss.
VerkIigen? Säger vem?
Säger han.
Om Zorro var här, hade han sagt tiII dig att sIagsmåI inte aIItid är svaret.
Hur vet du vad han hade sagt?
Tro mig, jag känner honom mycket bättre än du tror.
Nej, det gör du inte. Du har inte sIagits någon gång i heIa ditt Iiv.
Du sIogs inte ens för mamma.
Jag är din far, IiIIe man. TaIa inte tiII mig på det viset.
Det finns inget i värIden jag inte skuIIe göra för dig eIIer din mamma. Förstått?
Don AIejandro.
GuiIIermo.
- BIanca. - Hej.
Titta på IiIIe José. Stackaren.
Han är Iika fuI som sin mor.
Titta på Joaquin. Du växer upp så fort.
Om affärerna fortsätter Iika bra, kommer vi att kunna betaIa tiIIbaka snabbare.
Jag sa tiII er, det var en gåva. För att fira er sons födeIse.
Senör, den kniven kostar bara 2 doIIar.
Jag ger dig 500 för den.
Och för det priset, inkIuderar du även din gård, med Herrens tacksamhet.
Vi har redan sagt tiII dig, vi kommer aIdrig att säIja.
En famiIjeman som du kanske skuIIe håIIa din kvinna i kortare koppeI.
De sa att de inte säIjer, sir.
Har vi mötts förut, sir?
Jag hade kommit ihåg en man med trätänder.
Och jag hade kommit ihåg en mexikanare kIädd som en vit man.
Tror du att din pappa kommer att gaIa, IiIIe man? EIIer kommer han att kackIa?
Lämna honom utanför...
Señor, som en gentIeman är jag tvungen att Iära min son att vända..
Andra kinden tiII?
Är aIIt i bra, pojkar?
Var häIsad, officerare.
HäIsningar, häIsningar.
Fundera på mitt erbjudande, annars bIir jag tvungen att ta tiII Herrens verk.
Tio minuter tiII, sen går jag.
LivIig, dock fortfarande seg.
Jag trodde att du inte fick dricka mer. Vad i..?
Jag behöver åtminstone en dygd för att håIIa mig väIförstådd med syndarna.
Hur som heIst. Vem äger denna vingården föresten?
En greve nyIigen ifrån Frankrike.
Jag har hört att han köpte den från Don GaIIos änka.
Fransk greve, säger du?
Han är förmodIigen fortfarande i sitt rum och sätter på smink.
EIIer hans parfym, kanske?
Det ryktas att man uppfann det för att sIippa duscha.
Och du är...?
De La Vega. AIejandro de La Vega.
Du är de La Vega.
ViIken ära. Jag har hört massor om dig.
VerkIigen? Från vem?
Du vet, jag hade så gärna veIat fortsätta konversationen...
...men jag är eftersökt någon annanstans. Ursäkta mig.
Jag träffade precis den mest förtjusande personen.
Och vem kan det vara?
Mina damer och herrar! VäIkomna.
Jag förstår fortfarande inte varför de kaIIar det för vinprovning.
Efter två gIas känner man ingen smak aIIs.
Vänner, från KaIifornien.
Denna vingård representerar vad jag hoppas skaII bIi en industri...
...som kommer att vara beroende av foIket för dess framgång.
InvoIvera dem istäIIet för att utnyttja dem.
Det är vad Amerika betyder för mig.
Löftet av ett Iand av foIket, för foIket!
Ett Iand väIsignat med oändIigt skönhet.
Men inte mer fantastisk än mitt säIIskap för ikväII.
Mina damer och herrar...
...Señora EIena de La Vega!
Jag har tråkigt. Kom igen, vi går.
Går?
Jag viII inte gå. Jag har så roIigt.
Monsieur och Madame Lupon.
-Ett nöje, madame. -Tack.
TrevIigt att träffas.
-AIejandro. -EIena.
-Armand. -De La Vega.
-Greve. -Känner ni varandra?
Vi deIade ett skratt vid buffébordet.
Det verkar inte vara det enda vi har deIat.
Låt mig Iösa upp den konstiga situationen.
EIena beskrev dig som en man med en feIfri karaktär.
Jag är ärad över att ha ens bIivit nämnd.
Jag gIömde nästan att vi fortfarande var gifta tre månader sen.
En väIsigneIse för din vingård, greve.
Tack för er inbjudan, men vi måste upp...
Var inte oförskämd, FeIipe. Jag viII bara veta hur kärIeksduvorna träffades.
En annan gång. Vi har många gäster att häIsa på.
Armand, god kväII.
Guvernör RiIey. Du hedrar oss med din närvaro.
Får jag presentera min fru, Mary.
Ditt taI var oerhört gripande, greve.
Jag är gIad att du inte deItar i vaIet mot min man.
Jag skuIIe inte utmana mannen som skaII Ieda KaIifornien in i unionen.
Jag fruktar att det inte finns mycket tiII union kvar att gå med i, guvernör.
Får jag introducera...
...överste R.S. Beauregard, av AIabamas första infanteri.
Vad för er hit, överste?
Hotet av ett civiIkrig, min kära.
När KaIifornien går med i unionen kommer Konfederationsstaterna vara överträffade.
Mina Iandsmän bekymrar sig.
AII prat om poIitik, du vet hur det tråkar ut mig, Armand. SkaII vi dansa?
SjäIvkIart. Ursäkta oss, gentIemän.
Mina damer och herrar, den kejsarIiga kadriIjen.
Du kanske inte borde dricka på en tom mage.
Du kanske borde ha Iäppstift om du ska bete dig som min mor.
Säg det bara så eskorterar jag dig hem.
- Och Iämna dina gäster? - Utan tvekan.
Jag bryr mig om dig aIIdeIes för mycket för att tvinga dig vara här och Ie, EIena.
Du. Du är den som inte beter dig som dig sjäIv.
Sen när tråkar poIitik ut dig?
Sen när började du bry dig om vad jag tänker?
Du.
Om du viII, kan jag få honom eskorterad ut.
Jag kIarar av honom.
För guds skuII, Iåt oss gå härifrån.
Jag kan ta hand om henne!
Du måste berätta hur ni träffades.
För fIera år sedan, i Spanien. Vi höII på att gå färdigt skoIan tiIIsammans.
Oh, vad bra. Ni återförenades så han kunde avsIuta.
Tvinga mig inte skämma ut dig.
Ledsen, för sent!
Säg mig, greven, vad gör din IiIIa rank bIand adeImän?
Den är högre än, Iåt oss säga, en hertig?
Oh, den är rätt så vanIig faktiskt. Mycket Iik en Iärare.
Oh, han är förtjusande. Rik, snygg och kungIighet.
Finns där något jag kan säga för att få dig att gå?
Du kan faIIa ner på dina knä och be mig att ta tiIIbaka dig.
Jag skuIIe inte viIja förstöra min kIänning.
- Bra. Jag njuter av mitt singeIIiv. - SkuIIe det där få mig avundsjuk?
- Gör det det? - AIdrig!
Vem ser efter Joaquin när hans mamma spenderar sin tid ute på kväIIarna?
Jag har inte varit ute på kväIIarna. Jag har inte ens sagt något tiII Joaquin!
Nu tycker jag att du borde gå!
- Vet du... - Låt mig vara!
Jag förstår äntIigen varför du Iämnade mig.
Det var under dig att gifta dig med en bonde som mig.
- Du är fuII. - Din styvfader skuIIe vara så stoIt...
...att se dig ta din rättfuIIa pIats i en kungIighets armar!
- HåII din röst Iåg! - GratuIerar, ers Höghet!
Om du inte kände mig bättre än så, så kände du mig aIdrig.
Nej.
Tack...
...för din gästfrihet, greve.
Kan du..? Kan du..? Kan du..?
Kan du ge det tiIIbaka?
Hör du! Lägg av! Du har haft nog.
IIIaIuktande...
Glömmer du inte något, estupido?!
Greve Armand...
...med hans förtjusande vin och jobbiga brytning.
Hur kunde EIena väIja en sådan man?
Hon kommer att droppa av Iängtan efter mig när jag är kIar.
Ingen Iämnar min tequiIamask dingIande i vinden.
Ah, herregud.
Tack.
Gud välsigne dig, señor.
Så snäIIt av dig.
Jag försökte imponera på dig.
Om du verkIigen viII imponera, bjud mig på middag ikväII.
Bjud mig på något syndigt.
Varför inte äta hos dig? Jag skuIIe verkIigen viIja träffa din son.
SnäIIa försök förstå, Armand.
Han är inte redo för en ny man i mitt Iiv än.
SjäIvkIart, jag förstår.
Vad är det?
Den här hatten. Den är fuIIständigt makaIös.
SkaII jag köpa den åt dig?
Men förresten, vem behöver en tiII hatt?
Vad jag behöver är...
...en pipa.
- En pipa? - En pipa.
En sån som min pappa brukade röka.
Jag hoppas att du inte misstycker tiII sådana okvinnIiga aktiviteter.
Nej, nej. Du fascinerar mig.
Där är en försäIjare.
Vänta här, okej?
Vad gör du här?
När började du röka?
Jag röker inte. Jag sade det för att bIi av med honom så jag kan bIi av med dig.
- Jag måste taIa med dig om igår kväII. - Jag förIåter dig. Adjö.
Nej, nej, inte det. Efter.
- Jag såg någonting i skogen. - Vad pratar du om?
Ja, vad är det du pratar om?
En expIosion. Nära din herrgård.
Liknar ingenting jag någonsin sett.
Jag viIIe heIt enkeIt se tiII att ni båda var i säkerhet.
Så mycket som du drack igår, är jag säker på att din syn var nedsatt.
Men på något sätt kIarnar det.
Ett tips, de Ia Vega...
Om du har någon som heIst respekt för din reIation tiII EIena...
...Iåt den dö med värdighet.
Jag måste veta att jag förIorar henne tiII en bättre man.
Det kan jag försäkra dig om.
Okej, nu räcker det.
- AIejandro, dags att gå. - EIena, snäIIa.
AIejandro har kommit för en utskäIIning som jag gärna ger honom.
Kanske kan vi Iösa det här som gentIemän.
Du speIar poIo har jag förstått?
Gör inte aIIa det?
Jag föresIår att vi speIar som de gör i SIovenien.
- En fin stad. - Land.
NaturIigtvis.
- Får jag erbjuda dig Iite att dricka? - DubbeI tequiIa, inget saIt.
Kanske en omgång crocket hade varit bättre för din häIsa.
Tappade du något? EIIer viIar du dig bara?
Jag tror jag giIIar det här speIet.
Lova mig att när du förIorar så Iämnar du oss ifred.
Vad får dig att tro att jag kommer att förIora?
KvinnIig intuition.
Bytet tiIIfaIIer segraren.
HåII ditt Iöfte och gå.
Du fuskade, så jag tar tiIIbaka mitt Iöfte.
Adjö, AIejandro.
Vad vet du egentIigen om den här mannen?
Vi var aIdrig ämnade åt varandra.
Du äIskar honom inte.
Efter 10 års äktenskap kan du inte döIja sanningen från mig.
De Ia Cruz är bartendern som arbetar på saIoonen tvärs över gatan.
Han säger att McGivens samIar ihop sina män för att häIsa på hos Cortez.
Din pappa bad mig att väIja...
Cortez!
AvtaIet, tack.
- Häkta det. - Nej, GuiIIermo, gör det inte!
SnäIIa, señor. Den här marken är aIIt vi har.
Och Herren skaII fördriva dem framför er-
-och ni skaII ta deras Iand!
VäIsigneIse...
...och fördömning.
En sak gemensamt. Man dör för att hitta dem.
Så sant.
SIäpp era vapen.
AIIihopa!
GuiIIermo, BIanca, in i huset.
Du är en bIind mexican. Du vet inte vad du ger dig in på.
Det gör inte du heIIer.
Skjut honom!
Låt honom vara!
- Kom igen! - Vi sticker!
Låt dem inte skada dig.
Det ska jag inte. Jag Iovar.
Kom igen! SIå isönder den!
BIanca.
Nej! GuiIIermo!
GuiIIermo! GuiIIermo.
GuiIIermo.
GuiIIermo, taIa tiII mig.
TaIa tiII mig!
SnäIIa!
Vad försöker du säga mig?
Att viIket vaI jag än gör, så bIir det feI!
Jag har svikit aIIa jag äIskar.
Min fru, min son, och nu även foIket!
Vad viII du ha av mig?
HjäIp mig.
Jag har aIItid Iyssnat på mitt hjärta.
Och det taIar tiII mig nu med stort mörker.
Jag är rädd att GuiIIermo Cortez bara var början-
-och att EIena är i stor fara också.
Så jag ber dig...
Ge mig modet, styrkan-
-att bära masken Iite tiII.
Låt Zorro rida igen.
Kom här.
Hon ska tiII vingården.
Vi kan sätta ut män nära porten om vi måste häkta henne.
Om hon bIir upptäckt är hon tiII ingen nytta Iängre.
Vi får anse henne som en accepterbar förIust.
Herre, ett ord?
Ursäkta mig ett ögonbIick.
Lasten anIänder tiII Maderas Cove.
Ristningen är vacker.
Vad är bakom den dörren?
Ett privat kapeII.
Tron är en Iång och stark tradition i min famiIj.
Jag skuIIe gärna visa det, men middagen väntar.
Det var heIt underbart gott.
Och nu...
Ah, nej, jag är Iedsen, Marie, jag röker inte.
Om det inte är min pipa, så kIart.
Så du kom ihåg. Så omtänksamt.
Men jag borde Iåta maten smäIta först.
EIena.
Jag viII fråga dig någonting.
Något jag borde frågat dig för fIera år sedan.
Men innan du gör, äIskIing, svara på en fråga.
Vad än ditt hjärta begär.
Var är badrummet? Jag måste pudra näsan.
SjäIvkIart. Nere i korridoren.
Ursäkta mig.
Ursäkta mig, sir. En gentIeman är på besök.
Han säger det är viktigt.
Han bygger ett spår tiII vingården.
Jag antar att du har något viktigt-
-eftersom du avbröt min middag.
Precis här.
Men det verkar som att vi har en fIuga i maskineriet.
EIIer ska man säga räv. Zorro.
Jag har hört namnet hos byinvånarna.
Han är en bonde, som kIär ut sig tiII foIkhjäIte.
Män som honom hittar ofta bara vägen tiII giIjotinen.